Пятница, 23 июня 2017 года
ГЛАВНОЕ » Политика » Трамп предложил подписчикам разгадать значение слова «covfefe»

Трамп предложил подписчикам разгадать значение слова «covfefe»

wpid-pic_f86ac24157b2d14aa15ad37f96b9e502.jpg

Недописанное сообщение с таинственным словом covfefe опубликовано в микроблоге президента США Дональда Трампа в Twitter. Пользователи выдвигают версии о смысле твита и активно распространяют его.

«Despite the constant negative press covfefe», — такая запись появилась в твиттере Трампа поздно вечером 30 мая.

Американский лидер, скорее всего, имел в виду coverage (освещение в СМИ), однако пользователи соцсетей пытаются найти альтернативные трактовки его посланию. Так, например, переводчик Google определил, что слово covfefe имеет происхождение из самоанского языка, однако не предложил вариантов перевода. Также в интернете пытаются понять, как правильно произносить слово.

В английском языке нет слова covfefe. Вероятно, имелось в виду слово coverage, в этом случае фраза была незаконченной, но написанной грамотно, и означала «Несмотря на постоянно негативные реакции прессы…». На момент написания новости запись собрала 128 тысяч лайков и 102 тысячи ретвитов. Она была написана около 23:00 по местному времени (около 07:00 мск 31 мая).

Неологизм уже появился в базе онлайн-словаря англоязычного сленга . Объяснение сопровождается примером: I’ve got a lot of bad covfefe («У меня много плохого covfefe») — и хэштегами #trump и #covfefe. Пользователи словаря могут самостоятельно добавлять материалы с примерами.

Слово появилось на футболках и в многочисленных интернет-мемах, это одна из самых популярных тем в Twitter. Как отмечает Би-би-си, один из неназванных пользователей успел купить домен covfefe.us.

Пользователи Twitter наперебой предлагают свои варианты употребления нового слова.

«Шон Спайсер завтра: «Доброе утро и ковфефе всем за то, что пришли», — такой вариант предлагает сценаристка Бесс Калб.

27 мая Трамп вернулся из своего первого зарубежного недельного турне. Возможно, он не успел адаптироваться к разнице часовых поясов. Разница во времени между Римом, где он пребывал в последний день своей поездки, и Вашингтоном, где находится резиденция президента США, — шесть часов.

0 комментариев